Actué con buena fe en virtud de estos principios



Baixar 10.19 Kb.
Encontro08.08.2016
Tamanho10.19 Kb.

WWW.ADINOEL.COM

02/05/2007 – Diário de Estudo

Espanhol – tradução livre

Adinoél Sebastião


TEXTO


Fonte: www.elmundo.es

Wolfowitz denuncia una campaña de 'calumnias' y dice que no renunciará


WASHINGTON.- El presidente del Banco Mundial (BM), Paul Wolfowitz, en entredicho1 por el trato2 dado a su novia, empleada3 de esta institución, ha afirmado que hay "una campaña de calumnias" en su contra y reiteró que no renunciará a su cargo.
En una declaración ante el Comité Ejecutivo del BM, Wolfowitz calificó como "claramente falsos los cargos de conflicto de intereses", en las decisiones que llevaron a un sustancial aumento de sueldo4 de su compañera sentimental, Shaha Ali Riza.
En su comparecencia, Wolfowitz también añadió que este órgano ha tenido acceso a todo "lo que ha querido" acerca de su relación con Shaha Riza y su promoción dentro del Departamento de Estado norteamericano.
"Actué con transparencia y seguí las coordenadas del comité de Ética del banco y actué con buena fe en virtud de estos principios", afirmó el presidente del BM. "El objetivo de esta campaña de difamación, pienso, es crear una profecía que se cumpla a sí misma acerca de que soy un líder ineficiente y debo renunciar, incluso a pesar de que las acusaciones son infundadas", añadió antes de insistir en que no abandonará su cargo.

TRADUÇÃO LIVRE

Wolfowitz denuncia una campaña de 'calumnias' y dice que no renunciará

WASHINGTON.- El presidente del Banco Mundial (BM), Paul Wolfowitz, en entredicho1 por el trato2 dado a su novia, empleada3 de esta institución, ha afirmado que hay "una campaña de calumnias" en su contra y reiteró que no renunciará a su cargo.

O presidente do Banco Mundial, Paul Wolfowitz, em dificuldade1 pelo tratamento2 dado a sua noiva, empregada3 desta instituição, afirmou que há “uma campanha de calúnias” contra ele e reiterou que não renunciará a seu cargo.
En una declaración ante el Comité Ejecutivo del BM, Wolfowitz calificó como "claramente falsos los cargos de conflicto de intereses", en las decisiones que llevaron a un sustancial aumento de sueldo4 de su compañera sentimental, Shaha Ali Riza.

Em uma declaração ao Comitê Executivo do Banco Mundial, Wolfowitz qualificou como “claramente falsos os cargos de conflitos de interesses”, nas decisões que levaram a um substancial aumento de salário4 de sua companhia sentimental, Shaha Ali Riza.


En su comparecencia, Wolfowitz también añadió que este órgano ha tenido acceso a todo "lo que ha querido" acerca de su relación con Shaha Riza y su promoción dentro del Departamento de Estado norteamericano.

Eu seu comparecimento, Wolfowitz também acrescentou5 que este órgão teve acesso a todo “o que requereu” acerca de sua relação com Shaha Riza e sua promoção dentro do Departamento de Estado Norte Americano.


"Actué con transparencia y seguí las coordenadas del comité de Ética del banco y actué con buena fe en virtud de estos principios", afirmó el presidente del BM. "El objetivo de esta campaña de difamación, pienso, es crear una profecía que se cumpla a sí misma acerca de que soy un líder ineficiente y debo renunciar, incluso a pesar de que las acusaciones son infundadas", añadió antes de insistir en que no abandonará su cargo.

“Atuei com transparência e segui as coordenadas do comitê de Ética do banco e atue com boa-fé em virtude destes princípios”, afirmou o presidente do Banco Mundial. “O objetivo desta campanha de difamação, penso, é criar uma profecia que se cumpra a si mesma acerca de que sou um líder ineficiente e devo renunciar, inclusive apesar de que as acusações são infundadas”, acrescentou antes de insistir que não abandonará seu cargo.




Pág.



Compartilhe com seus amigos:


©principo.org 2019
enviar mensagem

    Página principal