Algumas Notas Gramaticais sobre Cinyungwe



Baixar 440.07 Kb.
Página2/13
Encontro19.07.2016
Tamanho440.07 Kb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13

1 Introdução


A língua cinyungwe é falada na Província de Tete, mais concretamente nos distritos de Changara, Cidade de Tete, Moatize, Cabora Bassa e em partes de Mágoe, Maravia, Chiuta, Zumbu e no norte da província de Manica. Calcula-se cerca de 350,000 falantes desta língua. Cinyungwe é relacionada as línguas Dema, Phimbi, Tonga, Cikunda e Sena, e menos com Nyanja, Tawara e Cikore-kore. Não obstante algumas futuras modificações, existe um sistema ortográfico provisório, que está em uso desde o ano 1991.
Enquanto as primeiras obras sobre a gramática de Cinyungwe e dicionários Nyungwe-Português foram publicadas pela Universidade de Coimbra em 1899 e 1900 respectivamente, a literatura hoje existente em Cinyungwe inclue Elementos da língua Cinyungwe, Mwambo wa ntsembe mafala ya kucena (publicados pela Igreja Católica). Também são traduzidos alguns textos Bíblicos em cooperação com igrejas locais (Luka, Maliko, Jona, Tito e vários folhetos de histórias bíblicas). A SIL tem feito um vocabulário escolar trilíngue (com apoio de APETE) e material de alfabetização de adultos (ainda não finalizada para distribuição). Nos anos 2000-2005 foram feitos antologias de oratura escrita de Bzidapi, Bzuthumbudzulo, Bzinzano e Mimwani. Pode se procurar estes materiais na Biblioteca Provincial de Tete e no ARPAC-Tete ambos localizados na Cidade de Tete.


1.1 O alfabeto


A escolha de grafemas segue o sistema descrito no Relatório do II Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas.


Grafema

Exemplo




a

akazi

mulheres

b

baba

pai

bhng’

ng’ombe bhata

bata

bv

bvembe

melancia

bz

bzisu

facas

c

cisu

faca

ch

chete

nome de ave pequeno

d

dindi

buraco

dh

dhuku

lenço

dy

kudya

comer

dz

dzino

dente

e

mwezi

lua

f

figu

banana

g

gombe

margem do rio

h

kubohomola

berar

i

miti

árvores

k

kalinkhoo

raposa

kh

khoso

rato

l

lirime

língua

m

mulumbi

cereal cor avermelhada

n

nolo

pedra de afiar

ng’p

ng’ombepende

gado bovinonome do peixe

ny

nyumba

casa

o

moto

fogo

p

pusi

nome de macaco pequeno

pf

pfupa

osso

ph

phaza

enxada

ps

psepse

vassora

r

mirambe

embondeiros

s

sulo

coelho

sv

svenje

nome dum pasarinho

t

taxu

panela pequena de barropote grande

th

thawale

lagoa

ts

tsimbe

carvão

u

uci

mel

v

valimba

instrumento musical

w

wana

crianças

x

xikola

escola

y

yaso

aço

z

zuze

nome dum passarinho

zv

zvedemesa

correr atrás até apanhar

Catálogo: system -> files
files -> Objetivos objetivo Geral: Promover a valorização e a integração das etnias e o respeito à diversidade cultural, fortalecendo a identidade afro- brasileira, a cidadania e a equidade social. Objetivos específicos
files -> Secretaria geral dos cursos programa de componentes curriculares
files -> Roteiro das Atividades Complementares 26 de outubro a 04 de dezembro de 2015
files -> Iii- 292– geraçÃo de líquidos lixiviados em aterros de rsu – proposta de modelagem e comparaçÃo com métodos utilizados para avaliaçÃo do balanço hídrico
files -> A história do grande oriente do distrito federal uma semente foi plantada
files -> Prefeitura municipal de valente
files -> Família, espaço e poder: notas sobre a gênese da ocupação e a construção de hierarquias na Curitiba setecentista1
files -> Edital de convocaçÃo cargo –Professor o secretário da educaçÃo do estado da bahia
files -> Estado da bahia procuradoria geral do estado
files -> Roteiro das Atividades Complementares 08/06 a 31/07


Compartilhe com seus amigos:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13


©principo.org 2019
enviar mensagem

    Página principal