Grandan antaŭdankon pro via kunlaboro!



Baixar 170.76 Kb.
Página1/7
Encontro25.07.2016
Tamanho170.76 Kb.
  1   2   3   4   5   6   7

Informoj


En la sekvaj paĝoj troviĝas tekstoj de broŝuro pri Esperanto. Bonege se vi ŝatus kunlabori pri tradukado kaj kontrolado, tiel ke la broŝuro ekzistos en multaj lingvoj fine de 2009!

La ttt-adreso de la tradukejo estas tradukejo.ikso.net. Priskribo kiel uzi la tradukejon legeblas sur la vikipaĝo de la projekto.

La tradukado povas esti tre libera, gravas ke la tekstoj estos en bona kaj flua lingvaĵo en via lingvo.
(Se vi ŝatus ion ŝanĝi en via nacilingva versio tio estus en ordo, sed tiuokaze vi devus informi nin pri tio.)

Kelkloke aperas "(n.t.)" en la tekstoj, tio signifas ke vi tie enmetu nacilingvan tradukon kaj lasu la vorto(j)n antaŭ tio en Eo. Ekz: "sed (n.t.)" - lasu "sed" en Eo kaj enmetu vian tradukon inter la krampoj. (Se io malklaras, bv skribi.)

Kiam la tekstoj estos tute pretaj en via lingvo, bv sendi mallongan mesaĝon kaj bela pdf-o estos farita de viaj tradukaĵoj. La broŝuro poste estos elŝutebla ĉe ikso.net/broshuro.

Grandan antaŭdankon pro via kunlaboro!
\Hokan Lundberg - projektkunordiganto

Ceteraĵoj


NB: Se aperas frazoj en Esperanto malsupre tio signifas ke la traduko ne estas (fin)farita en la elektita lingvo.
(Por vidi la tekstojn en alia lingvo, uzu la supran falmenuon.)

Lingvo: Português (pt)




[titolo:]

Descubra o Esperanto

uma língua fascinante




Conteúdo:


1. Informações básicas sobre o Esperanto
2. Pequena apresentação linguística do Esperanto
3. Depoimentos pessoais sobre o Esperanto
4. Zamenhof, iniciador do Esperanto
5. Esperanto do ponto de vista psicológico
6. Perguntas frequentes sobre o Esperanto
7. Informações locais sobre o Esperanto

Caro leitor,

Você já sentiu vontade de contar a outras pessoas sobre um bom filme, um livro interessante, ou outra coisa da qual você gosta? Pois é assim que nos sentimos em relação ao Esperanto. É uma língua da qual gostamos muito e por isso queremos que também outras pessoas saibam sobre ela e sobre o quão eficaz ela é para a comunicação internacional.

"Nós", neste contexto, somos pessoas dos mais diversos países, que usamos muito o Esperanto para contatos internacionais. Além disso, somos ativistas nas organizações que em conjunto tornaram possível esta brochura: E@I e ILEI (apresentadas na página 7).

O texto consiste em sete partes. Na primeira, informações básicas sobre o Esperanto. Na segunda parte, fazemos uma breve apresentação lingüística linguística e na terceira estão depoimentos de pessoas que usam bastante o Esperanto. Na quarta parte, expomos uma curta descrição do trabalho de L. L. Zamenhof, que criou a base do Esperanto. Na quinta, um psicólogo trata a comunicação internacional e o Esperanto de um ponto de vista psicológico. Na sexta, respondemos às perguntas frequentes sobre o Esperanto. Por último, separamos informações sobre o movimento esperantista no Brasil.

Como dissemos, nós gostamos demais do Esperanto e se essa brochura causar em você algum interesse sobre essa língua fascinante, então ficaremos muito contentes.

Boa leitura!

Equipe de E@I

P.S.: Se você quiser ler novidades relacionadas ao Esperanto após ler esta brochura, veja a página www.aktuale.info.




  • A brochura foi traduzida por Rodrigo Cyrino e Vitor Luiz Rigoti dos Anjos (vitorlranjos@yahoo.com.br).

  • Diagramação: Stano Marĉek.

  • O projeto recebeu apoio financeiro da fundação Olle Olsson e a Fundação Ido em memória a Hellmut Röhnisch.

  • A brochura pode ser livremente baixada em várias línguas na página www.ikso.net/broshuro. Todos podem copiá-la, distribuí-la e usá-la para fins não-comerciais desde não haja nenhuma mudança, nem mesmo neste texto de direitos autorais. Outra utilização do conteúdo é possível apenas com o consentimento da E@I e da ILEI, e neste caso contate-nos pelo endereço broshuro@ikso.net

[sur la dorsopaĝo: (+ fotoj de la personoj)]


Esperanto é uma língua internacional usada em todas as partes do mundo.


"Eu me sinto parte de uma comunidade mundial" - Erin Piateski, Estados Unidos

"Meu principal interesse no Esperanto é o seu lado cultural" - Rogener Pavinski, Brasil

"O Esperanto fez de mim um cidadão do mundo" - Jean Codjo, Canadá / Benim

"Graças ao Esperanto eu sempre desfrutei de um íntimo contato com o exterior" - Satoo Reiko, Japão

"A aprendizagem O aprendizado do Esperanto me levou a uma nova parte do mundo" - Russ Williams, Polônia / Estados Unidos

"O Esperanto me traz uma amizade internacional" - LI Jianhua, China

"Fiquei encantada com a lógica interna do Esperanto" - Zsófia Kóródy, Alemanha / Hungria

"O Esperanto é parte do meu cotidiano" - Renato Corsetti, Itália

"Já há 7 anos o Esperanto é minha principal ocupação" - Katalin Kovats Kováts Holanda / Hungria

"O Esperanto fortificou muito o meu interesse sobre outros países e culturas" - Marcos Cramer, Alemanha

"O Esperanto abriu uma nova visão para mim" - Trinh Hong Hanh, Vietnã

"O Esperanto encontra-se também em vilas sem eletricidade" - Vlaďka Chvátalová, Bélgica / República Tcheca

"O Esperanto facilita muito os intercâmbios internacionais" - Kong Kil-yoon, Coreia do Sul Coreia

"Para mim o Esperanto é uma grande inspiração" - Hokan Lundberg, Suécia

Nesta brochura você pode ler sobre o Esperanto e como ele é usado por pessoas de diversos países.

  1   2   3   4   5   6   7


©principo.org 2016
enviar mensagem

    Página principal