Projeto Nacional phpb-equipe Regional de São Paulo



Baixar 1.56 Mb.
Página8/18
Encontro18.07.2016
Tamanho1.56 Mb.
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   18

Projeto Nacional PHPB-Equipe Regional de São Paulo

Século XIX - Documento oficial / Ofício

Edição: GARCIA, Rosicleide R.
1. Modalidade: Língua Escrita
2. Tipo de Texto: Ofício da Comissão Inspetora das Escolas ao Presidente da Província
3. Assunto: Informação das condições da escola e número de alunos presentes.
4. Data do documento: 26 de outubro de 1847.
5. Local de origem do documento: Capivari
6. Local de depósito do documento: Arquivo do Estado de São Paulo – São Paulo – CO0981, caixa 186, pasta 1, documento 31.
7. Identificação do autor: Comissão Inspetora das Escolas
8. Número de palavras: 133
9. Informações Levantadas: Documento feito em folhas duplas de almaço, cujo papel mede 257 mm de largura e 274 mm de altura. Também possui a filigrana em alto relevo no canto esquerdo do papel, com a inscrição Canson. A margem esquerda mede 72 mm, a superior, 73 mm e a inferior 7 mm. Como intervenção de terceiros, há um G grande de Guarde no canto direito entre a saudação e o corpo do texto. O carimbo está na parte inferior, à frente da despedida e acima das rubricas. Ainda sobre informações do sistema educacional da cidade, percebe-se que nada mudou de um ano para o outro. Para tais características, os historiadores da cidade registram que a Província não se interessava pela educação de seus habitantes mais pobres (CAMPOS, p. 179).
10. Editor do documento: GARCIA, R. R. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira em Capivari. 2009. 667 p. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa. Área de concentração: Filologia). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo.

Illustrissimo e Excellentissimo Senhor

A Comissaõ Inspectora composta de dois

membros, por enfermidade do Cidadam Salvador Martinz

Bonilha, leva ao conhecimento de Vossa Excellencia, que o

Professor de Primeiras letras desta Villa ensina as ma –

terias, que exige a lei, e que os alunnos se

conservaõ em o mesmo numero, que a Comissam achou

d’outra vêz, e que a Vossa Excellencia participou, e que

se tem adiantado: lamentando unicamente

a falta de casas para Aulla, e utensilios

para o uso dos alunnos, verbi gratia cathecismos, pe –

dras, lapis et cetera já ponderado tudo pela

mesma Comissam a Vossa Excellencia [espaço] Deos guarde aVossa Excellencia

muitos annos Capivari 26 de Outubro de

1847.


Illustrissimo e Excellentissimo Senhor Prezidente da Provincia

Manoel da Fonseca Lima eSilva

Fabiano Joze Moreira de Camargo Vigario

Iozé d’Arruda Leite Penteado



Projeto Nacional PHPB-Equipe Regional de São Paulo

Século XIX - Documento oficial / Ofício

Edição: GARCIA, Rosicleide R.
1. Modalidade: Língua Escrita
2. Tipo de Texto: Ofício de José Correia da Silva ao Vice Presidente da Província Bernardo José Pinto Gavião Peixoto
3. Assunto: Requerimento de renda para construção das pontes do rio Capivari.
4. Data do documento: 06 de maio de 1848.
5. Local de origem do documento: Capivari
6. Local de depósito do documento: Arquivo do Estado de São Paulo – São Paulo – CO0981, caixa 186, pasta 1, documento 38.
7. Identificação do autor: José Correia da Silva / brasileiro / Inspetor de estradas
8. Número de palavras: 271
9. Informações Levantadas: Constituído por dois suportes distintos: o fólio que apresenta o ofício é de almaço de folhas duplas, o qual somente a primeira página foi utilizada, medindo 213 mm de largura e 275 mm de altura. Não apresenta filigranas e os demais fólios em branco não foram contados. A medida da margem esquerda é de 38 mm, a superior tem 58 mm e a inferior, 48 mm. O segundo suporte possui uma folha esverdeada, também formado de almaço de folhas duplas em que foi usado somente o primeiro, o qual chamou-se de 2r. Ele mede 314 mm de altura e 222 mm de largura. A margem esquerda possui 38 mm, a superior, 5 mm e a inferior, 64 mm. Em ambos os fólios, a escrita não segue retamente as linhas, e são produzidas pela mesma mão. Entretanto, a tinta utilizada pelo 2r está mais clara. Há uma codificação apagada acima da produzida pelo arquivo e algumas intervenções no fólio 1r: além do carimbo na parte inferior, entre a despedida e as rubricas, há um escrito na margem esquerda superior, em que consta:

Informe o Senhor Imperador interino da

Thesouraria Provençal Palacio do

Governo de Saõ Paulo 19 de Maio de

1848. [espaço] Floriano de Toledo

Na margem esquerda inferior feito à tinta, há:



Referencia 155

E posto na margem esquerda verticalmente temos:



Respondido em 30 de Maio, mandando-se-lhe dar a quantia de 900$000 reis para dar principo as obras de que trata, ficando o conto de reis rezervado para que a Assemblea decretar no Credito para a dita estrada.

No 2r há somente o carimbo e está na parte inferior da folha, abaixo das rubricas. O rio Capivari é um afluente de águas abundantes. Há notícias de enchentes durante toda a história da cidade.


10. Editor do documento: GARCIA, R. R. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira em Capivari. 2009. 667 p. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa. Área de concentração: Filologia). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo.

[fólio 1r]

Illustrissimo e Excellentissimo Senhor

Em observancia aPortaria do Excellentissimo Governo

daProvincia de 17 do mes proximo passado, em que morde

na mandasse proceder o orçamento das duas

Pontes doRebeiraõ, e doRio Capevari proce

deuse os orçamentos, que junto remetto aVossa

Excellencia, deixando eu de levar aoconhecimento

de Vossa Excellencia a necessidade dafatura de ditas obras

por aja ter feito mesmo officio de 6 do

proximo passado mes. Deos guarde aVossa Excellencia

Saõ Ioaõ de Capivari 6 de Maio d 1848

Illustrissimo e Excellentissimo Senhor Vice Prezidente

da Provincia

O Jnspetor das estradas

Iozé Correa da Silva


[fólio 2r]

Orçamento que emvirtude daPortaria de 17 de Abril do

corrente manda proceder oJnspetor das Estradas

Jose Correa daSilva para aPonte doRio Capevari

pelos peritos abaixo asinados ejuntamente aponte

doRebeiraõ

Ponte doRio Deve ter omesmo cumprimento, que aque cahio de

ve sair naindireitura da rua, aproveitando se

toda madeira damesma que cahio estando embom

estado assim com as guardas devem ser lavra –

das as guarda terra de guaratam roliço digo

as guardas lavradas, eaparelhadas, as estiver do

bradas tudo por-umconto de reis 1.000$000 =

seguindo as lanças daque cahio e sendo

os tanxoins travados por baixo quan

to amadre dorio


beiraõ - Deve sair do fim da calsada, que desce darua ao

barranco deoutro lado nofim da que cahio apro

veitando se amadeira que tem doque cahio oque

estiver em termos, com guardas lavradas eapa

relhadas eguarda terra rolisso, eos tanxoens

travados, por baixo emtoda baixada do Rebei

raõ, as estivas dobradas, tudo por novecentos

mil reis-----------------------------------900$000

Villa de Capevari 3 de Maio d 1848

Ioaquim Rodrigues Leite

Jg[n]acio Joze da Silva



Projeto Nacional PHPB-Equipe Regional de São Paulo

Século XIX - Documento oficial / Ofício

Edição: GARCIA, Rosicleide R.
1. Modalidade: Língua Escrita
2. Tipo de Texto: Ofício de José Correia da Silva ao Presidente da Província Vicente Pires da Mota
3. Assunto: Requerimento de mais valores para construção das pontes do rio Capivari.
4. Data do documento: 24 de janeiro de 1849.
5. Local de origem do documento: Vila de São João de Capivari
6. Local de depósito do documento: Arquivo do Estado de São Paulo – São Paulo – CO0981, caixa 186, pasta 1, documento 48.
7. Identificação do autor: José Correia da Silva / brasileiro / Inspetor de estradas
8. Número de palavras: 225
9. Informações Levantadas: Documento escrito em almaço de folhas duplas, esverdeada, com a última folha não utilizada e cuja filigrana está no canto esquerdo superior, em alto relevo, com uma coroa em cima da inscrição Bath. O papel mede 214 mm de largura e 275 mm de altura. O fólio 1r tem 44 mm de margem esquerda, 67 mm de margem superior e 10 mm na inferior. Há intervenções: além do carimbo na margem esquerda, ao lado do corpo do texto, está escrito na margem superior esquerda, a lápis:

Guarde: declarando elle naõ ser sufficiente

a quantia de 700$ reis para a construcçaõ

da ponte do ribeiraõ, remetta com

brevidade o orçamento da despesa, que se ha de

faser com sua obra.Guarde: advertindo esta

Guarde: que o tempo é o mais improprio para

o corte nas madeiras, lhe recommenda, que espere para isso os meses

do inverno; eque conclua de uma vez a ponto do Rio, para que fique

perfeita, e offereça a maior duraçaõ possivel.

E à margem esquerda vertical comunicando:



Respondido em 31de Janeiro de 49.

O 1v tem 44 mm de margem direita, 68 mm de margem superior e 63 mm na inferior. Não há interferências de terceiros. A letra de ambos os fólios possui uma escrita um pouco desalinhada, não se mantendo em reta. Este documento complementa o anterior sobre as construções das pontes.


10. Editor do documento: GARCIA, R. R. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira em Capivari. 2009. 667 p. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa. Área de concentração: Filologia). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo.


[fól. 1r]

Illustrissimo e Excellentissimo Senhor

Acuzo recebido aPortaria de Vossa Excellencia de 5 de Ianeiro

d[e] 1849 em que mecomunica ter Vossa Excellencia ordenado

aThesouraria para mandar por aminha dispoziçaõ

a quantia de setecentos mil reis para a con

fecçaõ daPonte do Rebeiraõ ameo cargo.

Illustrissimo e Excellentissimo Senhor avista da citada Portaria passo

amandar chegar as madeiras para a confecçaõ

dedita Ponte; porem acerto sera naõ chegar odi –

nheiro, por quanto aPonte naõ he minor que

adoRio Capevari oleito doRebeiraõ he muito

grande naõ difére do do Rio, enaõ tem ma

deira algua as da Ponte que cahio estaõ todas po

dres, equebradas, oque naõ aconteceo com ado

Rio que quazi toda madeira servio, epor isso tem

de se dispender muito aVilla com madeiras alem dos jor

naleiros, aPonte doRio Excellentissimo Senhor ainda naõ estabem

acabada por cauza damuita chuva ainda de pende de

sepor mais terra, emesmo travar por baixo as

tanxoins, oque mandarei fazer em otem

po permitindo. He oque tenho alevar aprezen

ça de Vossa Excellencia certo de que odinheiro da Naçaõ sera econo

mizado pela melhor forma pocivel espero

Vossa Excellencia avista do espendedo resolvera oque
[fól. 1v]

for conveniente

Deos Guarde a Vossa Excellencia Villa de SIoaõ de Ca

pevari 24 de Ianeiro d 1849

Illustrissimo e Excellentissimo Senhor Prezidente

desta Provincia

O Inspeto dEstradas

Joze Correa daSilva



Projeto Nacional PHPB-Equipe Regional de São Paulo

Século XIX - Documento oficial / Ofício

Edição: GARCIA, Rosicleide R.
1. Modalidade: Língua Escrita
2. Tipo de Texto: Ofício da Câmara Municipal ao Presidente da Província Vicente Pires da Mota
3. Assunto: Informação com o orçamento dos gastos com os presos pobres na cadeia da cidade.
4. Data do documento: 04 de agosto de 1849.
5. Local de origem do documento: Capivari
6. Local de depósito do documento: Arquivo do Estado de São Paulo – São Paulo – CO0981, caixa 186, pasta 4, documento 53..
7. Identificação do autor: Câmara Municipal de Capivari
8. Número de palavras: 87
9. Informações Levantadas: Documento escrito em almaço de folhas duplas, utilizada somente a primeira página. Há a filigrana no canto esquerdo superior em alto relevo, oval, com a inscrição Bath ao centro do desenho. O papel mede 209 mm de largura e 269 mm de altura. A margem esquerda tem 51 mm, a superior 68 mm e a inferior, 20 mm. Há a intervenção a lápis de cor azul com a data correta de quando o documento havia sido escrito, e outra a lápis na margem esquerda superior:

Para a distribuiçaõ da quota

para presos pobres

Encontramos nesta pequena descrição uma visão de como seria o sistema penitenciário da região em 1849. Na época, a cadeia ficava em uma casa alugada próxima à igreja matriz – uma casinha, na rua da Praia, esquina da rua que sobe a igreja, com dois quartinhos, destinados à separação dos detentos. As celas, de paredes de mão, não ofereciam nenhuma segurança, porém para os presos mais perigosos havia o recurso das correntes e cadeados, com os quais eram algemados (CAMPOS, 1952, p. 88) e depois foi transferida para o prédio da Praça José Zuzza, onde hoje estão o museu e a biblioteca da cidade.


10. Editor do documento: GARCIA, R. R. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira em Capivari. 2009. 667 p. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa. Área de concentração: Filologia). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo.

Illustrissimo e Excellentissimo Senhor

A Camara Municipal da Villa de Capi

vary em soluçaõ a Portaria deVossa Excellencia de

9 de Iulho do corrente anno, tem orçado a

dispeza de sustento com osprezos po –

bres que anualmente serecolham na –

cadéa désta Villa em secessenta mil

reis 60$000 reis. Deos guarde aVossa Excellencia muitos annos

Capivary 4 de Julho de 1849

Illustrissimo e Excellentissimo Senhor

Prezidente désta Provincia

Iozé deArruda Leite Penteado Prezidente

Francisco Dias de Toledo

Manoel Ferras deSampayõ

Jozé Custodio d’Assumpçaõ

Bráz Carneiro Leaõ Portella

Projeto Nacional PHPB-Equipe Regional de São Paulo

Século XIX - Documento oficial / Ofício

Edição: GARCIA, Rosicleide R.
1. Modalidade: Língua Escrita
2. Tipo de Texto: Ofício de João de Aguirra Camargo ao Presidente da Província Vicente Pires de Mota
3. Assunto: Informação do recrutamento para a guarda nacional e organização da junta de qualificação.
4. Data do documento: 10 de fevereiro de 1850.
5. Local de origem do documento: Freguesia de Capivari
6. Local de depósito do documento: Arquivo do Estado de São Paulo – São Paulo – CO0981, caixa 186, pasta 1, documento 68.
7. Identificação do autor: João de Aguirra Camargo / brasileiro / capitão
8. Número de palavras: 250
9. Informações Levantadas: Documento escrito em folhas duplas de almaço, esverdeadas, grossas, só utilizada a primeira página. A filigrana está no canto superior esquerdo, em alto relevo, com a inscrição Bath abaixo de uma coroa. Com 214 mm de largura e 275 mm de altura, o fólio tem 20 mm de margem esquerda, 50 mm na superior e 100 mm na inferior. No fólio constam duas intervenções: uma a lápis de cor azul na parte superior registrando a data do documento, e outra a lápis grafite, um pequeno escrito posto logo à margem superior: Recebido. O carimbo está na parte central da folha acima da assinatura. Além de mencionar sobre questões acerca de recrutamento (algo que não foi abordado pela história da região, talvez por não ser de essencial), existe no fólio a variante “cidadões”, algo corrente na língua portuguesa falada no Brasil nos dias atuais.
10. Editor do documento: GARCIA, R. R. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira em Capivari. 2009. 667 p. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa. Área de concentração: Filologia). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo.

Illustrissimo e Excellentissimo Senhor

Em virtude d’officio de Vossa Excellencia de 31 do proximo passado, tenho a infor =

mar a Vossa Excellencia que a junta de qualificaçaõ reunida no mez proxi =

mo passado, foi organizada com os eleitores d’atual, e naõ da passa =

da Legislatura, e nésta observou se as formalidades da Lei. Quan =

to ajunta de qualificaçaõ para os Guardas Nacionaes transpassou os le =

mites de seo dever deixando de alistar alguns cidadoes, que estavaõ

na circunstancia do serviço activo, e listaraõ ou tremo na rezerva, que

nunca foraõ qualificados sem acatamento a Lei. Deos Guarde a Vossa Excellencia

por muitos annos. Freguesia de Capivary de cima 10 de Fevereiro de 1850

Illustrissimo Excellentissimo Senhor Presidente

Vicente Pirez da Motta

Ioaõ d’Aguirra Camargo



Projeto Nacional PHPB-Equipe Regional de São Paulo

Século XIX - Documento oficial / Ofício

Edição: GARCIA, Rosicleide R.
1. Modalidade: Língua Escrita
2. Tipo de Texto: Ofício de José de Arruda Leite Penteado ao Presidente da Província Vicente Pires da Mota
3. Assunto: Informação sobre o que estava acontecendo com os juízes municipais e de órfãos da cidade.
4. Data do documento: 08 de novembro de 1850.
5. Local de origem do documento: Capivari
6. Local de depósito do documento: Arquivo do Estado de São Paulo – São Paulo – CO0981, caixa 186, pasta 1, documento 92.
7. Identificação do autor: José de Arruda Leite Penteado / brasileiro / presidente da Câmara
8. Número de palavras: 157
9. Informações Levantadas: Documento escrito em folhas duplas de almaço, esverdeadas, finas, somente utilizada a primeira. A filigrana está no canto superior esquerdo, em alto relevo, cujo brasão é a caravela de velas abertas, dentro de um retângulo cercado por duas folhas de lírios, e abaixo há a inscrição Paris. O suporte mede 211 mm de largura e 261 mm de altura. O fólio 1r tem 65 mm de margem esquerda, 80 mm de margem superior e 1 mm na inferior. Há duas intervenções: uma a lápis de cor azul registrando a data do documento entre a

saudação e o corpo do texto, e outra a lápis comum, posta à margem superior esquerda:



Veja se ja inspirou o tempo dos Iuises suplentes

Guarde

O carimbo está à direita, acima do corpo do texto. Há o reclame Illustrissimo. O fólio 1v tem 72 mm de margem esquerda, 75 mm na superior e 35 mm na inferior. Não apresenta interferências de terceiros.


10. Editor do documento: GARCIA, R. R. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira em Capivari. 2009. 667 p. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa. Área de concentração: Filologia). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo.

[fól. 1r]

Illustrissimo e Excellentissimo Senhor

Tendo-se findado amezes otempo marcado pello

artigo 19 da Lei das Reformas para os Iuizes

Municipaes, eorfaons exercerem seus empre =

gos, naõ tendo havido nova nomeaçaõ, con =

tinuaõ athe agora adespachar, mesmo depois

deacabado, otempo marcado pella Lei, oque

dizem os Advogados, que nada valem seos feitos,

avista doque ja varias partes metem reque =

rido, para emqualidade dePrezidente da =

Comarca, despachar, oque tenho feito emob =

servancia do citado artigo da Lei, entretanto

que os nomeados no quatrieno passado taõ

bem despacham, vindo d’isto a rezul –

tar um conflicto dajurisdiçaõ com no =

tavel embaraço da justiça, eprejuizo

daspartes: vou por isso conçurtar

aVossa Excellencia aque deverei obrar em taes cir

cunstancias; pois só dezejo obrar com

acerto, eem dezempenho demeo dever.

Deos Guarde aVossa Excellencia Capivary 8 de

Novembro de1850 ~

Illustrissimo
[fól. 1v]

Illustrissimo e Excellentissimo Senhor

Prezidente desta Provincia

Iozé d’Arruda Leite Penteado

Prezidente da Camara Municipal

Projeto Nacional PHPB-Equipe Regional de São Paulo

Século XIX - Documento oficial / Ofício

Edição: GARCIA, Rosicleide R.
1. Modalidade: Língua Escrita
2. Tipo de Texto: Ofício da Câmara Municipal ao Presidente da Província Sr. Dr. José Thomaz Nabuco de Araújo
3. Assunto: Informação sobre a inclusão de mais um artigo nas Posturas da cidade.
4. Data do documento: 18 de outubro de 1851.
5. Local de origem do documento: Capivari
6. Local de depósito do documento: Arquivo do Estado de São Paulo – São Paulo – CO0981, caixa 186, pasta 1, documentos 114 e 114A.
7. Identificação do autor: Câmara Municipal de Capivari
8. Número de palavras: 180
9. Informações Levantadas: Este documento é constituído por almaços de folhas duplas, entretanto, apenas uma página do fólio interno foi retirada. O suporte do fólio 1r possui 272 mm de altura e 218 mm de largura, apresentando uma filigrana no canto esquerdo superior, em alto relevo, com a inscrição Canson. A folha conseguinte do almaço não foi utilizada. O suporte do 2r é formado pela folha única sob a medida de 330 mm de altura e 221 mm de largura, sem a presença de marca d’água. O fólio 1r possui 49 mm de margem esquerda, 65 mm de margem superior e 80 mm na inferior. O carimbo está na parte central da folha, entre o corpo do texto e as rubricas. Há duas intervenções: uma a lápis de cor azul, entre a saudação e o corpo do texto, registrando a data do documento, e a outra, a data da resposta feita à tinta na margem vertical esquerda protocolando a data de resposta: Respondido a 31 do mesmo. O 2r mede 50 mm de margem esquerda, 55 de margem superior e 136 mm na inferior. O carimbo também está ao centro, ao lado das assinaturas. Não há outras intervenções. Ambos documentos possuem caligrafias diferentes, ou seja, foram escritos por duas mãos distintas. Em referência ao documento, o artigo editado trata da inumação dos corpos em terrenos particulares, solicitando que sejam depositados no cemitério público da cidade que, na época, ficava onde hoje está a escola estadual de Capivari. Atente-se para o título de “governador” que Fernando Paes de Barros dá a si mesmo: de acordo com Leme (1904, p. 377), ele fora tenente, “ouvidor, cavaleiro da ordem de Cristo, proprietário de grandes fazendas de cultura em Itu e Capivari”.
10. Editor do documento: GARCIA, R. R. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira em Capivari. 2009. 667 p. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa. Área de concentração: Filologia). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo.

1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   18


©principo.org 2016
enviar mensagem

    Página principal