Su crecimiento estos últimos años ha sido



Baixar 20.52 Kb.
Encontro25.07.2016
Tamanho20.52 Kb.

WWW.ADINOEL.COM

25-10-2006 – Diário de Estudo

Espanhol – tradução livre

- - - TEXTO - - -


Fonte: www.elmundo.es

Llega Firefox 2.0


AFP | ELMUNDO.ES

NUEVA YORK (EEUU) | MADRID.- La Fundación Mozilla lanza la nueva versión del navegador Firefox, apenas una semana después de que Microsoft pusiese a disposición de los usuarios el Internet Explorer 7. Ambos anuncian estar preparados para la llamada 'web 2.0', y las comparaciones son inevitables.

IE 7 es el navegador más utilizado del mundo, con una cuota de mercado de casi el 86%. Firefox se mantiena aún lejos de esta marca (apenas un 11%), aunque su crecimiento estos últimos años ha sido importante pese a haber retrocedido ligeramente en agosto, según datos de Onestat. La primera versión de Firefox fue lanzada en noviembre de 2004.

Tras meses de trabajos y pruebas, más de un millón de personas han participado de alguna manera en las mejoras de este 'software', bien a través de su propio trabajo o bien mediante sugerencias a partir de las versiones beta, según la Fundación.

Ahora, Firefox 2.0 incluye múltiples mejoras y herramientas nuevas. Así, entre otros, tiene un corrector ortográfico incluido, así como un sistema que garantiza la recuperación de consultas de páginas web en caso de desconexión inesperada del ordenador. También lleva incluida tecnología antifraude ('anti-phishing').

La alternativa a Internet Explorer


Este navegador, basado en el histórico Netscape, se ha convertido en pocos años en la alternativa de Internet Explorer, aunque Microsoft ha contraatacado con sus mismas armas. Una de las características más populares del buscador, que es la navegación por etiquetas, viene incluida en el nuevo IE 7.

Asimismo, ambos navegadores comparten otras características, como la facilidad de gestión de contenidos mediante RSS o las herramientas para prevenir el fraude 'on line'.

Algo que llama poderosamente la atención es que mientras que IE 7 está disponible de momento sólo en inglés, Firefox se podrá asomar a las pantallas de los ordenadores de todo el mundo en 37 idiomas, entre ellos el español, el catalán o el vasco.

La popularidad de Firefox parece ir en aumento. Concretamente, y según un estudio de JupiterResearch, el 44% de las empresas estadounidenses de más de 250 empleados permiten a sus asalariados descargarse el navegador, por ejemplo.

La propia Fundación Mozilla estima que que entre 70 y 80 millones de personas utilizan su navegador, y es descargado una media de 350.000 veces al día.
- - - TRADUÇÃO LIVRE - - -

Llega Firefox 2.0


Chega o Firefox 2.0
NUEVA YORK (EEUU) | MADRID.- La Fundación Mozilla lanza la nueva versión del navegador Firefox, apenas una semana después de que Microsoft pusiese a disposición de los usuarios el Internet Explorer 7. Ambos anuncian estar preparados para la llamada 'web 2.0', y las comparaciones son inevitables.

A Fundação Mozilla lança a nova versão do navegador Firefox, apenas uma semana depois que a Microsoft colocou disponível aos usuários Internet Explorer 7. Ambos anunciam estar preparados para a chamado “web 2.0”, e as comparações são inevitáveis.


IE 7 es el navegador más utilizado del mundo, con una cuota de mercado de casi el 86%. Firefox se mantiena aún lejos de esta marca (apenas un 11%), aunque su crecimiento estos últimos años ha sido importante pese a haber retrocedido ligeramente en agosto, según datos de Onestat. La primera versión de Firefox fue lanzada en noviembre de 2004.

O IE7 é o navegador mais utilizado do mundo, com um quota de mercado de quase 86%. Firefox mantém-se muito longe dessa marca (apenas 11%), ainda que seu crescimento nesses últimos anos há sido importante ainda que pese haver retrocedido ligeiramente em agosto, segundo dados da Onestat. A primeira versão do Firefox foi lançada em novembro de 2004.


Tras meses de trabajos y pruebas, más de un millón de personas han participado de alguna manera en las mejoras de este 'software', bien a través de su propio trabajo o bien mediante sugerencias a partir de las versiones beta, según la Fundación.

Após meses de trabalhos e provas, mais de um milhão de pessoas participaram de alguma maneira nas melhoras desse software, ou bem através de seu próprio trabalho ou bem mediante sugestões a partir das versões beta, segundo a Fundação.


Ahora, Firefox 2.0 incluye múltiples mejoras y herramientas nuevas. Así, entre otros, tiene un corrector ortográfico incluido, así como un sistema que garantiza la recuperación de consultas de páginas web en caso de desconexión inesperada del ordenador. También lleva incluida tecnología antifraude ('anti-phishing').

Agora, o Firefox 2.0 inclui múltiplas melhoras e ferramentas novas. Assim, entre outros, tem um corretor ortográfico incluído, assim como um sistema que garante a recuperação de consultas de páginas web em caso de desconexão inesperada do computador. Também traz incluído tecnologia anti-fraude (anti-phisihng).

La alternativa a Internet Explorer


A alternativa ao Internet Explorer
Este navegador, basado en el histórico Netscape, se ha convertido en pocos años en la alternativa de Internet Explorer, aunque Microsoft ha contraatacado con sus mismas armas. Una de las características más populares del buscador, que es la navegación por etiquetas, viene incluida en el nuevo IE 7.

O navegador, baseado no histórico Netscape, converteu-se em poucos anos na alternativa ao Internet Explorer, ainda que a Microsoft há contra-atacado com suas mesmas armas. Uma das características mais populares do navegador, é a navegação por abas, que vem incluída no novo IE7.


Asimismo, ambos navegadores comparten otras características, como la facilidad de gestión de contenidos mediante RSS o las herramientas para prevenir el fraude 'on line'.

Assim mesmo, ambos os navegadores compartilham outras características, como a facilidade de gestão de conteúdos mediante o RSS ou as ferramentas para prevenir a fraude “on line”.


Algo que llama poderosamente la atención es que mientras que IE 7 está disponible de momento sólo en inglés, Firefox se podrá asomar a las pantallas de los ordenadores de todo el mundo en 37 idiomas, entre ellos el español, el catalán o el vasco.

Algo que chama poderosamente a atenção é que enquanto o IE7 está disponível de momento somente em inglês, o Firefox poderá aparecer nas telas dos computadores de todo o mundo em 73 idiomas, entre eles o espanhol, o catalão e o basco.


La popularidad de Firefox parece ir en aumento. Concretamente, y según un estudio de JupiterResearch, el 44% de las empresas estadounidenses de más de 250 empleados permiten a sus asalariados descargarse el navegador, por ejemplo.

A popularidade do Firefox parece estar aumentando. Concretamente, e segundo um estudo de JupiterResearch, 44% das empresas americanas com mais de 250 empregados permitem a seus assalariados baixar o navegador, por exemplo.


La propia Fundación Mozilla estima que que entre 70 y 80 millones de personas utilizan su navegador, y es descargado una media de 350.000 veces al día.

A própria Fundação Mozilla estima que entre 70 e 80 milhões de pessoas utilizam seu navegador, e é baixado em médio 350.000 vezes por dia.





Pág.


©principo.org 2016
enviar mensagem

    Página principal